* 본 2ch SS는 일알못인 제가 번역한 게 아니라, 아이커뮤의 인생포기 님이 번역하신 겁니다.
* 가독성을 위해 임의로 편집한 부분이 많이 있습니다. 어디까지나 개인적 편의나 취향을 위해 멋대로 바꾸었기 때문에, 원본이나 번역본과는 뜻이 다른 부분이 있을 확률이 매우매우매우 높습니다.
* 번역본 출처: idolmaster.co.kr/bbs/board.php?bo_table=trans&wr_id=8839&sca=&sfl=wr_content&stx=&page=106
* 원본 출처: hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1358084642/
================================================================
(한밤중)
이오: ...못... (깼다)
(부스럭부스럭)
이오: ...못...?
우사쨩: ... (부스럭부스럭)
이오: ...
우사쨩: ...!
우사쨩: ...
이오: ...
이오: ...키!!
이오리: 음... 뭐야? 이오... 얌전히 자...
이오: 키! 키!
이오리: 자, 좀 더 여기로 와.
이오: 모, 못...
이오리: 잘 자...
----------------------------------------------------------------
(아침)
(짹짹)
이오: ... (물끄러미)
우사쨩: ...
이오: ... (물끄러미)
이오리: 이오? 우사쨩을 왜 그렇게 보고 있어?
이오: 못, 모!
이오리: ...우사쨩이 어떻게 된 거야?
이오: 키잇!
우사쨩: ...
이오리: 별로 변한 건 없네...
이오리: 이오, 빨리 밥 먹으러 가자.
이오: 모...
이오: ... (물끄러미)
우사쨩: ...
----------------------------------------------------------------
(사무소)
이오: 못! (어제 인형 우사쨩이 움직이고 있는 것을 봤어요.
치비키: 나이사... (졸려서 잘못 본 거 아닌가요.)
이오: 키! (그렇지 않아요.)
치비키: 아리에나... (믿을 수 없습니다.)
유키포: 포... (무서운 말은 하지 말아 주세요.)
하루카씨: 캇카! (배고파요.)
치비키: 다조! (만져서 조사해 봅시다.)
이오: 모... (그럴 기회가 없어요.)
유키포: 포에... 포에. (그만둬야겠죠?)
하루카씨: 하루캇카! (오늘은 좋은 날씨에요.)
야요이: 이오리쨩! 다음 일이야!
이오리: 아차! 이오, 우사쨩을 보고 있어!
이오: 못!
야요이: 아, 이오리쨩!
이오리: 안녕!
야요이: 놓치지 않아!!
----------------------------------------------------------------
이오: ...못. (뜻하지 않은 기회가 왔군요.)
치비키: 다조. (어차피 잡힐 테니 일일히 도망치지 않아도 괜찮다고 생각해요.)
유키포: 포오. (구멍 안은 좋아요.)
하루카씨: 캇카... (방 밖으로 나가고 싶어요.)
치비키: 다조! (그럼 하나부터 열까지 조사해 봅시다.)
이오: 키!! (조사해 봅시다.)
유키포: 포에, 포에... (그만두는 게 좋을 것 같아요.)
치비키: 나이사. (어차피 졸려서 잘못 본 것일 테니 그렇게 신경 쓰지 않아도 되요.)
이오: 키!
하루카씨: 봐아이. (햇빛은 싫어요.)
우사쨩: ...
치비키: 다조... (척척)
우사쨩: ...
유키포: 포,포에... (어때요.)
치비키: 나이사. (역시 움직이지 않아요.)
이오: 키이! (그럴 리 없어요.)
하루카씨: 하루캇카! (온천에 가고 싶어요.)
이오: 못! (손대는 방법이 다른 거 아닐까요.)
치비키: 다조? (손대는 방법요? )
유키포: 포오? (삽으로 손대면 어떨까요? )
이오: 모, 못! 모! (그만둬 주세요. 제가 화내요.)
하루카씨: 캇카! (누구든 상관없이 핥고 싶어요.)
치비키: 다조. (역시 졸려서 그런 거겠죠.)
이오: 키... (그렇지 않아요.)
유키포: 포, 포에. (자주 있는 일이니까 신경쓰지 마세요.)
하루카씨: 캇카!!
이오: 키! (앗)
하루카씨: 캇카! (덥석)
우사쨩: 햐아!
우사쨩: 엇, 뭐, 이거 치워!
유키포: 포,포에. (죄송합니다.)
치비키: 나이사. (하루카씨, 우사쨩으로부터 떨어지세요.)
하루카씨: 하루캇카! (굉장히 기분 좋아요.)
이오: 키!
유키포: 포,포에...?
치비키: 다조...?
우사쨩: 빨리 꺼내 줘!
유키포: 포에!!!
치비키: 앙마야!!
이오: 키!!! 키!!!
하루카씨: 하루캇카! (모두 소리치니깐 즐거워요.)
우사쨩: 겨우 떨어졌다...
우사쨩: 아...!
하루카씨: 캇카!
----------------------------------------------------------------
우사쨩: ...
유키포: ... (붕붕)
우사쨩: ...삽은 그만 휘둘렀으면 좋겠어.
이오: 키! (묭묭묭묭)
우사쨩: 내가 타 버리면 이오리쨩이 슬퍼할 거라고 생각해.
치비키: 앙마야!
?: 샤!
우사쨩: 기다려, 잠깐, 이거 장난이 아니야!
우사쨩: 아, 먹혀 버린다, 기다려 줘, 아!
하루카씨: 봐이! (배고파요!)
우사쨩: 죽는 줄 알았다...
치비키: 다조, 다조!
?: 칫 (슝)
우사쨩: 혀를 차며 사라져 버렸네.
이오: 키, 키. (당신은 뭔가요.)
유키포: ...포, 포오? (귀신인가요? )
우사쨩: 에...?
치비키: 다, 다조... (귀신은 무서워요) (울먹)
우사쨩: 귀신은 아니에요.
하루카씨: 캇카! (컵으로 장난칠래요.)
우사쨩: 이오리쨩에게 오랫동안 소중하게 여겨져서 혼이 깃들었습니다.
유키포: ...포? (결국엔 귀신이잖아요?)
우사쨩: 실례야! 나는 몸도 있고 영혼도 있어! 도깨비 같이 취급하지 말라고!
이오: 못? (아무래도 귀신은 아닌 것 같습니다.)
치비키: 다조. (귀신이 아니라면 안심이에요.)
우사쨩: 나에게는 가혹한 촬영에도 이오리쨩을 지킨다는 사명이...
(촤악!)
우사쨩: 어라?
하루카씨들: 캇카, 캇카, 하루캇카! 봐이!
하루카씨들: 캇카! (물끄러미)
우사쨩: ...왜 그러시죠?
하루카씨들: 캇카아!
우사쨩: 그, 그만둬!
야요이: 이봐!
하루카씨들: !! (움찔)
야요이: 이오리쨩의 인형에 장난치면 안 돼요!
야요이: 원래대로 돌아가세요!
----------------------------------------------------------------
이오: 키, 키이... (굉장한 광경입니다.)
유키포: 포에... (저건 어떤 원리일까요.)
치비키: 나, 나이사. (야요이 씨는 화나게 하지 맙시다.)
이오: 못, 모?
야요이: 응? 이오리쨩?
야요이: 방금 전에 잡아서... 먼저 현장으로 보내 줬는데? 이오는 바로 집으로 돌아갈 것 같아서 말야.
이오: ...
야요이: 이번엔 2주 정도려나...?
야요이: 자, 인형을 가져가야지.
야요이: 다녀오겠습니다!
우사쨩: ...
이오: 모! (노력해 주세요.)
우사쨩: ...
야요이: 어...? 지금 뭔가 움직인 것 같은데...?
우사쨩: ...
----------------------------------------------------------------
(그 후)
이오리: ...이번에도 힘들었어...
리츠코: 아하하, 수고했어.
우사쨩: ...
치비키: 다조! (다녀오셨어요.)
유키포: 포,포에! (다녀오셨어요.)
하루카씨: 캇카! (뭐든지 좋으니까 핥고 싶어요.)
이오리: 왜 우사쨩 주위에 모여 있는 거야?
이오: 못 (다녀오셨어요.)
이오: 못! (앞으로도 잘 부탁드립니다.)
우사쨩: ...
================================================================
하루카씨의 미칠듯한 존재감이 인상적이었던 SS입니다.
캐릭터 붕괴물만 아니라 훈훈한 SS도 좋아합니다. 특히 푸치마스 관련 SS를요. 하지만 훈훈한 푸치마스 SS는 굉장히 희귀하다고 하더군요. 귀여운 푸치돌을 학대할 생각을 하다니... 부들부들...
* 가독성을 위해 임의로 편집한 부분이 많이 있습니다. 어디까지나 개인적 편의나 취향을 위해 멋대로 바꾸었기 때문에, 원본이나 번역본과는 뜻이 다른 부분이 있을 확률이 매우매우매우 높습니다.
* 번역본 출처: idolmaster.co.kr/bbs/board.php?bo_table=trans&wr_id=8839&sca=&sfl=wr_content&stx=&page=106
* 원본 출처: hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1358084642/
================================================================
(한밤중)
이오: ...못... (깼다)
(부스럭부스럭)
이오: ...못...?
우사쨩: ... (부스럭부스럭)
이오: ...
우사쨩: ...!
우사쨩: ...
이오: ...
이오: ...키!!
이오리: 음... 뭐야? 이오... 얌전히 자...
이오: 키! 키!
이오리: 자, 좀 더 여기로 와.
이오: 모, 못...
이오리: 잘 자...
----------------------------------------------------------------
(아침)
(짹짹)
이오: ... (물끄러미)
우사쨩: ...
이오: ... (물끄러미)
이오리: 이오? 우사쨩을 왜 그렇게 보고 있어?
이오: 못, 모!
이오리: ...우사쨩이 어떻게 된 거야?
이오: 키잇!
우사쨩: ...
이오리: 별로 변한 건 없네...
이오리: 이오, 빨리 밥 먹으러 가자.
이오: 모...
이오: ... (물끄러미)
우사쨩: ...
----------------------------------------------------------------
(사무소)
이오: 못! (어제 인형 우사쨩이 움직이고 있는 것을 봤어요.
치비키: 나이사... (졸려서 잘못 본 거 아닌가요.)
이오: 키! (그렇지 않아요.)
치비키: 아리에나... (믿을 수 없습니다.)
유키포: 포... (무서운 말은 하지 말아 주세요.)
하루카씨: 캇카! (배고파요.)
치비키: 다조! (만져서 조사해 봅시다.)
이오: 모... (그럴 기회가 없어요.)
유키포: 포에... 포에. (그만둬야겠죠?)
하루카씨: 하루캇카! (오늘은 좋은 날씨에요.)
야요이: 이오리쨩! 다음 일이야!
이오리: 아차! 이오, 우사쨩을 보고 있어!
이오: 못!
야요이: 아, 이오리쨩!
이오리: 안녕!
야요이: 놓치지 않아!!
----------------------------------------------------------------
이오: ...못. (뜻하지 않은 기회가 왔군요.)
치비키: 다조. (어차피 잡힐 테니 일일히 도망치지 않아도 괜찮다고 생각해요.)
유키포: 포오. (구멍 안은 좋아요.)
하루카씨: 캇카... (방 밖으로 나가고 싶어요.)
치비키: 다조! (그럼 하나부터 열까지 조사해 봅시다.)
이오: 키!! (조사해 봅시다.)
유키포: 포에, 포에... (그만두는 게 좋을 것 같아요.)
치비키: 나이사. (어차피 졸려서 잘못 본 것일 테니 그렇게 신경 쓰지 않아도 되요.)
이오: 키!
하루카씨: 봐아이. (햇빛은 싫어요.)
우사쨩: ...
치비키: 다조... (척척)
우사쨩: ...
유키포: 포,포에... (어때요.)
치비키: 나이사. (역시 움직이지 않아요.)
이오: 키이! (그럴 리 없어요.)
하루카씨: 하루캇카! (온천에 가고 싶어요.)
이오: 못! (손대는 방법이 다른 거 아닐까요.)
치비키: 다조? (손대는 방법요? )
유키포: 포오? (삽으로 손대면 어떨까요? )
이오: 모, 못! 모! (그만둬 주세요. 제가 화내요.)
하루카씨: 캇카! (누구든 상관없이 핥고 싶어요.)
치비키: 다조. (역시 졸려서 그런 거겠죠.)
이오: 키... (그렇지 않아요.)
유키포: 포, 포에. (자주 있는 일이니까 신경쓰지 마세요.)
하루카씨: 캇카!!
이오: 키! (앗)
하루카씨: 캇카! (덥석)
우사쨩: 햐아!
우사쨩: 엇, 뭐, 이거 치워!
유키포: 포,포에. (죄송합니다.)
치비키: 나이사. (하루카씨, 우사쨩으로부터 떨어지세요.)
하루카씨: 하루캇카! (굉장히 기분 좋아요.)
이오: 키!
유키포: 포,포에...?
치비키: 다조...?
우사쨩: 빨리 꺼내 줘!
유키포: 포에!!!
치비키: 앙마야!!
이오: 키!!! 키!!!
하루카씨: 하루캇카! (모두 소리치니깐 즐거워요.)
우사쨩: 겨우 떨어졌다...
우사쨩: 아...!
하루카씨: 캇카!
----------------------------------------------------------------
우사쨩: ...
유키포: ... (붕붕)
우사쨩: ...삽은 그만 휘둘렀으면 좋겠어.
이오: 키! (묭묭묭묭)
우사쨩: 내가 타 버리면 이오리쨩이 슬퍼할 거라고 생각해.
치비키: 앙마야!
?: 샤!
우사쨩: 기다려, 잠깐, 이거 장난이 아니야!
우사쨩: 아, 먹혀 버린다, 기다려 줘, 아!
하루카씨: 봐이! (배고파요!)
우사쨩: 죽는 줄 알았다...
치비키: 다조, 다조!
?: 칫 (슝)
우사쨩: 혀를 차며 사라져 버렸네.
이오: 키, 키. (당신은 뭔가요.)
유키포: ...포, 포오? (귀신인가요? )
우사쨩: 에...?
치비키: 다, 다조... (귀신은 무서워요) (울먹)
우사쨩: 귀신은 아니에요.
하루카씨: 캇카! (컵으로 장난칠래요.)
우사쨩: 이오리쨩에게 오랫동안 소중하게 여겨져서 혼이 깃들었습니다.
유키포: ...포? (결국엔 귀신이잖아요?)
우사쨩: 실례야! 나는 몸도 있고 영혼도 있어! 도깨비 같이 취급하지 말라고!
이오: 못? (아무래도 귀신은 아닌 것 같습니다.)
치비키: 다조. (귀신이 아니라면 안심이에요.)
우사쨩: 나에게는 가혹한 촬영에도 이오리쨩을 지킨다는 사명이...
(촤악!)
우사쨩: 어라?
하루카씨들: 캇카, 캇카, 하루캇카! 봐이!
하루카씨들: 캇카! (물끄러미)
우사쨩: ...왜 그러시죠?
하루카씨들: 캇카아!
우사쨩: 그, 그만둬!
야요이: 이봐!
하루카씨들: !! (움찔)
야요이: 이오리쨩의 인형에 장난치면 안 돼요!
야요이: 원래대로 돌아가세요!
----------------------------------------------------------------
이오: 키, 키이... (굉장한 광경입니다.)
유키포: 포에... (저건 어떤 원리일까요.)
치비키: 나, 나이사. (야요이 씨는 화나게 하지 맙시다.)
이오: 못, 모?
야요이: 응? 이오리쨩?
야요이: 방금 전에 잡아서... 먼저 현장으로 보내 줬는데? 이오는 바로 집으로 돌아갈 것 같아서 말야.
이오: ...
야요이: 이번엔 2주 정도려나...?
야요이: 자, 인형을 가져가야지.
야요이: 다녀오겠습니다!
우사쨩: ...
이오: 모! (노력해 주세요.)
우사쨩: ...
야요이: 어...? 지금 뭔가 움직인 것 같은데...?
우사쨩: ...
----------------------------------------------------------------
(그 후)
이오리: ...이번에도 힘들었어...
리츠코: 아하하, 수고했어.
우사쨩: ...
치비키: 다조! (다녀오셨어요.)
유키포: 포,포에! (다녀오셨어요.)
하루카씨: 캇카! (뭐든지 좋으니까 핥고 싶어요.)
이오리: 왜 우사쨩 주위에 모여 있는 거야?
이오: 못 (다녀오셨어요.)
이오: 못! (앞으로도 잘 부탁드립니다.)
우사쨩: ...
================================================================
하루카씨의 미칠듯한 존재감이 인상적이었던 SS입니다.
캐릭터 붕괴물만 아니라 훈훈한 SS도 좋아합니다. 특히 푸치마스 관련 SS를요. 하지만 훈훈한 푸치마스 SS는 굉장히 희귀하다고 하더군요. 귀여운 푸치돌을 학대할 생각을 하다니... 부들부들...
덧글